Voici la traduction d'un scan espagnol, écrit par Mai l'éditeur de Minami :
Six années en arrière elle n'était personne. Elle n'avait pas de fans, il n'y avait pas de fans, et de flash partout. Il n'y avait pas de fansite pour l'adorer et elle n'était pas dans les magazines. Elle était une fille ordinaire. Probablement son plus grand rêve était d'aller à l'université d'Oxford, trouver un petit ami et former une famille. Peut-être elle sera une avocate comme ses parents, ou une prof de littérature. Mais la vie (ou le destin, s'il existe) a voulu qu'une compagnie de production cherche une jeune sorcière et que son professeur l'encouragea a se présenter au casting. Elle a joué dans des pièces à l'école et était bonne dedans.Elle a été choisis parmi des milliers de filles. Son nom? Emma Watson.Avec un sourire facile et spontané elle a la moitié du monde qui mange dans sa main... l'autre moitié la déteste.Et non, je n'exagère pas. Comment sont les insultes et les menace qu'elle a reçu pour être la seule à avoir un garde du corps aux avant-première? Elle est jugée par ses vêtements, son maquillage, sa façon de sourire. Elle est détestée car "elle passe un jour entier avec Rupert, Tom et Dan", parce que c'est une mauvaise actrice (quand elle transmet plus à la camera que ses camarades ne fonts) et parce que c'est une putain.Quand la seule chose que cette jeune fille de 15 ans a faite est de donner un visage et une vois à l'éloquente meilleure amie d'Harry Potter: Hermione Granger.Mais l'intransigeance de ceux qui s'appellent eux-mêmes, fans d'Harry Potter, n'a pas de fin. Quelle sorte d'éducation ont reçus ces personnes pour faire ce qu'ils font? La récente nomination pour étendre la famille Potter, Katie Leung, a déjà reçu des menaces de morts.J'insiste, je n'exagère pas. Des insultes xénophobes, les gens se moquent d'elle, les menaces l'ont rendu malade de peur.Katie et Emma n'étaient personne. Maintenant ce sont des jeunes filles qui jouent Cho Chang et Hermione Granger. Les deux ont souffert de l'intransigeance de filles de leurs ages qui n'ont rien d'autre de mieux à faire. Des filles qui insultent et jugent sans même les connaître. Et de critiquer le travail qu'elles ne connaissent pas (Elles ne savent pas comment est Katie face aux caméras) et sans objectivité.Emma et Katie sont des filles ordinaires. Avec des amis, leur famille, leurs classes, leurs troubles... La seule différence entre elle et ces détracteurs est qu'elle passe des jours entiers avec les admirés, et les surestimés garçons d'Harry Potter. S'ils sont sorties ou pas, vain ou non, ou autres chose... C'est le seul problème.J'aimerais, que juste pour un jour, qu'elles essayent de se mettre à la place de ces actrices. Recevoir les insultes et menaces et aussi avoir des sites web encourageant d'autres à les détester sans raisons ni prétexte. Juste pour réaliser les damages qu'elles ont fait et le temps qu'elles gaspillent.Ok, continuer à les détester, insulté les... pendant qu'elles vont faire ce qu'elles aiment faire, et gagner de l'argent pour cela et, le meilleur, passer des jours entiers avec Daniel, Rupert et Tom :PMai Belda (Je supporte Emma et Katie)Je peux dire que c'est un très bon article et qui j'espère incitera quelques personnes à se remettre en questions.
Source : Unforgivable-Curses.net
